Conférence Pierre Garnier poète d’une rive à l’autre de la Somme par Violette Garnier

C’est en feuilletant le brouillon d’un manuscrit inédit de mon père, en français et en picard, s’intitulant La Somme/El Sonme, que je trouvai le titre de ma communication. J’y avais découvert la mention d’une rive en langue française et d’une rive en picard. Je compris qu’il ne fallait pas que je me borne à évoquer les recueils de poèmes en picard, d’autant que ceux-ci ont été largement et brillamment commentés lors de différents colloques consacrés à l’œuvre de mon père. Mais qu’au contraire, il me fallait étendre mon propos et l’ouvrir à quelques recueils en français peu connus par ici, comme les six odes concrètes à la Picardie publiées en 1967 à Stuttgart en Allemagne et qui se réfèrent au travail de son « ami l’éminent dialectologue René Debrie », ou Notre-Dame d’Amiens, livre d’artiste imprimé à Limoges en onze exemplaires en 1994, où ni la Somme ni le marché sur l’eau ne sont oubliés. Il me fallait aussi non pas isoler les recueils en picard mais les replacer dans l’ensemble de l’œuvre, qu’elle soit spatiale ou linéaire. Et par ailleurs, grâce aux documents et lettres qui se trouvent dans les archives familiales, souligner l’engagement de mon père en particulier au sein de l’IDI, Institut dialectal international, fondé en 1976 et dont le siège était à Vienne en Autriche. Mon père en fut membre dès l’origine.
L’œuvre est vaste et présente de nombreuses facettes (poèmes en français, en picard, parfois en allemand, même en italien ; poésie spatiale/poésie linéaire ; œuvres collaboratives multilingues …) et il est normal dans un premier temps de n’en étudier qu’un aspect. Mais passer d’une facette à l’autre permet de voir combien elles se répondent et s’éclairent mutuellement. « Échos et reflets » aurait dit mon père.