Ch’festival picard
Chés Wèpes, ch'festival picard 2016 Bocage-Hallue Array Imprimer Array  Envoyer

Chés Wèpes font bourdonner la langue et la culture picardes !


La Communauté de Communes Bocage-Hallue accueille le festival picard sur le territoire du 17 juin au 8 juillet


« Chés Wèpes » ?

« Chés Wèpes", ce sont deux mots picards qui à eux seuls définissent l'esprit de ce festival à la fois bourdonnant, facétieux et surprenant!


Deux mots typiquement picards !

« Chés » est un article défini encore très utilisé aujourd'hui dans le vocabulaire du Picard. En français, il se traduit par l'article défini "les".

« Wèpe » est un nom commun, masculin, d’origine germanique. Le son « we » picard évoluant en français en « gu », wèpe se traduit aisément en français par guêpe !


« Chti-lo, ch’est un rude wèpe ! »

En picard, le mot wèpe ne désigne pas seulement l’insecte bourdonnant ! C’est aussi un mot employé pour qualifier une personne extraordinaire, un sacré personnage, un rude wèpe !

C’est aussi en utilisant cette expression, qu’un Picard désigne un enfant turbulent ou facétieux.

 

C’est cette image énergique, « bourdonnante » que s’attacheront à mettre en valeur les artistes du  festival picard Chés Wèpes ! Ils vous donnent rendez-vous du 17 juin au 8 juillet avec la langue et la culture picardes. Au programme : contes, chansons, musique, humour... pi ch'est in picard! Alors , evnez! Os vous attind ! (... et c'est en picard! Alors, venez! On vous attend!)

Vous pouvez télécharger le programme en PDF en cliquant ici où sur l'image ci-dessous.

 

 

 
Bé lo ch'est toute Array Imprimer Array  Envoyer

 

Vendredi 17 juin

Contay –Salle des fêtes – 21h - Entrée libre et gratuite


Bé lo ch’est toute !  (Clown et chansons en picard)

Avec Joël Dufresne, chanteur et clown picard

 


 

Bé lo ch’est toute ! Deux hommes en un ! Voilà la promesse de Joël Dufresne pour ce spectacle ! Guitare sur les genoux, émotion dans la voix, il est Joël, chanteur picard, puis comme par magie, l’instant d’après, grimé de son nez rouge, il devient Djustave Kartofen, bonimenteur et clown picard. Le secret de cette alliance, il le doit au picard, cette langue qu’il manie avec tendresse, mais aussi avec humour, pour en faire le fil conducteur de son spectacle.

C'est un spectacle du festival picard Chés Wèpes Bocage-Hallue


 
chés Wèpes du Grand Beauvaisis 2016 Array Imprimer Array  Envoyer

 

 

Chés Wèpes, ch’festival picard


du Grand Beauvaisis


du 5 au 16 octobre 2016


Din ch’Grand Bieuvaisis, os s’edvise in picard!*

*Dans le Grand Beauvaisis, on parle picard!

 

« Chés Wèpes », ce sont deux mots picards qui a eux seuls définissent l’esprit de ce festival à la fois bourdonnant, facétieux et surprenant !


Deux mots typiquement picards !
« Chés » est un article défini encore très utilisé aujourd’hui dans le vocabulaire du Picard. En français, il se traduit par l’article défini « les ».
« Wèpe » est un nom commun, masculin, d’origine germanique. Le son « we » picard évoluant en français en « gu », wèpe se traduit aisément en français par guêpe !


« Chti-lo, ch’est un rude wèpe ! »
En picard, le mot wèpe ne désigne pas seulement l’insecte bourdonnant ! C’est aussi un mot employé pour qualifier une personne extraordinaire, un sacré personnage, un rude wèpe !
C’est aussi en utilisant cette expression, qu’un Picard désigne un enfant turbulent ou facétieux.
C’est cette image énergique, « bourdonnante » que s’attacheront à mettre en valeur les artistes du  festival picard Chés Wèpes ! Ils vous donnent rendez-vous du 5 au 16 octobre 2016 avec la langue et la culture picardes. Au programme : contes, chansons, musique, humour…

pi ch’est in picard ! Alors, evnez ! Os vous attind ! (…et c’est en picard ! Alors venez ! On vous attend !

Vous pouvez télécharger le PDF du programme en cliquant ici ou sur l'image ci-dessous.

Chés Wèpes du Beauvaisis 2016

 

 
Canchons et rires Array Imprimer Array  Envoyer

Vendredi 24 juin

Pont-Noyelle –21h - Les Marais - Sous chapiteau - Gratuit - Buvette


Canchons et rires !


Feu de St-Jean

Chansons et sketches en chti-picard

Avec Patrick Collon, chanteur et humoriste


Depuis 20 ans qu’il se produit un peu partout  dans la région. Patrick Collon se définit comme « le représentant d’un nouveau médicament « bio » et pas cher, une sorte d’antidépresseur ». Et ça fonctionne !  Quand il entonne ses chansons, tout le monde reprend le refrain en chœur et quand il interprète ses sketches, les rires sont au rendez-vous. Un vrai remède pour lutter contre  la morosité.

 

 

C'est un spectacle du festival picard Chés Wèpes Bocage-Hallue

 
Balade-découverte Array Imprimer Array  Envoyer

Dimanche 26 juin

Vadencourt - 10h – Rendez-vous à l’église - Gratuit


 

Balade - découverte Vadencourt et environs

Avec Laurent Devîme, conteur picard


C’est à au détour d’une ruelle, de la rivière Hallue, ou encore d’un chemin de campagne que le conteur Laurent Devîme vous propose de partir à la rencontre du village et de ses alentours. Os démucherez (vous découvrirez)  les légendes locales et quelques curiosités parfois insolites et souvent méconnues.


N’oubliez pas d’emmener de bonnes chaussures et puis vos oreilles.


Distance : 4 km environ

Durée : 2h

Niveau : facile

 

C'est un spectacle du festival picard Chés Wèpes Bocage-Hallue

 

 
Lecture Molliens au Bois Array Imprimer Array  Envoyer

Dimanche 26 juin

Molliens-au-Bois - 15h – Salle des fêtes – Entrée gratuite


Clore et Veile* d’autrefois à Molliens-

au-Bois

Lecture extraite de « Folklore picard de Molliens-

au-Bois » de Marie-Louise Héren

Avec Carmen Caillet, Joël Gaffet de la troupe des Talmardisants et France Avisse


Plus qu’un simple collectage, c’est un récit vivant et un témoignage exceptionnel que Marie-Louis Héren a offert à son village natal, Molliens-au-Bois. Son écriture imagée, juste et précise relate le quotidien d’une famille ayant vécu vers la fin du 19ème siècle au village. Rien n’échappe à sa plume : la description des personnages, de l’habitat, des coutumes, des activités et le collectage de mots et d’expressions picardes. Cette lecture de son oeurvre donnera au public l’occasion de partager un moment convivial et intime avec cette famille de villageois de la Somme, celui de la veillée.

 

C'est un spectacle du festival picard Chés Wèpes Bocage-Hallue

 

*clore : crépuscule du soir – veile : veillée

 
Ch'Tchot Capuchon Rouge Array Imprimer Array  Envoyer

 

Jeudi 30 juin à 20h30


Rubempré - 20h30 - Salle des fêtes - Entrée gratuite


Ch’Tchot Capuchon Rouge*

Spectacle burlesque et musical en picard (à partir de 6 ans)

Avec la Compagnie Amuséon


Chl'euthintique pi véritabe histoère d'éch Tchot Capuchon Rouge, qu'al s'a

passée ichi, in Picardie... Nous connaissons tous cette histoire, sauf que

dans cette version burlesque en picard, le jeu des comédiens, conteurs et

musiciens permet à chacun, enfant aussi bien qu’adulte, d’y trouver son

compte (ou son conte).


C'est un spectacle du festival picard Chés Wèpes Bocage-Hallue


*Ch’Tchot Capuchon Rouge est un spectacle créé d’après le recueil de contes en picard « Ch’Tchot Capuchon Rouge » écrit par Jean-Marie François – Editions du Labyrinthe

 


 
Stage-Atelier - Festival picard Chés Wèpes Bocage Hallue Array Imprimer Array  Envoyer

 

 

Vnez démucher ch’picard pi s’tchulture ! (Venez découvrir le picard et sa culture !)

 

Deux ateliers vous attendent

Le festival picard Chés Wèpes présente un panorama riche de l’ensemble des pratiques artistiques en picard  (conte, chanson, musique, humour, théâtre) mêlant expressions picardes et françaises. Soutenu par la Communauté de Communes Bocage-Hallue et organisé par l’Agence pour le picard, il propose également deux ateliers de découverte en rapport avec la culture et la langue picardes.

 

Atelier-ludique  « Haïkus et comptines en picard » : le 6 juillet 2016

Que vous goutiez un peu, beaucoup, passionnément la langue picarde, qu’on appelle chti dans le Nord, ou toutes autres sortes de «dravies» (mélanges de picards), vous êtes bienvenus !


Dans l'entraide, la simplicité et la bonne humeur, Anne Leviel, conteuse et Philippe Boulfroy, chanteur, vous proposent une découverte originale de la langue picarde grâce à l’univers du haïku (petit poème de 3 vers visant à dire l'essence des choses) et de la chansonnette. Quelques joyeux exercices  et  une recherche commune vous permettront d'écrire sans difficulté. (La rédaction de Haïkus permet à beaucoup de se lancer, car la rime n'est pas obligatoire !). Dans la convivialité et en toute simplicité, vous répéterez et chanterez quelques airs picards qui raviront toutes les oreilles. Cette journée alternera entre chanson et haïku entrecoupée d’un pique-nique tiré du panier que nous dégusterons aux Puits tournants de Fréchencourt (si le temps le permet !).

 


Minimum de 10 participants

Salle communale de Fréchencourt

Rue Principale

De 9h30 à 17h30

Tarif : 20€/ pers

 

Atelier  « Fabrication de marionnette picarde à tringle et à fils » : le 8 juillet 2016

Bricoleus, rédeus, amateurs, curieux, vous êtes les bienvenus !

Grâce à l’atelier initié par la compagnie Picaresk, Laurent Devîme, marionnetiste et Cécile Eléouet, plasticienne, formeront les stagiaires à la réalisation de leur marionnette dans le respect de la technique particulière à la tradition picarde. Tout est fourni mais apportez si vous le pouvez quelques outils (marteau, pinces, etc,  si possible leur perceuse sans fil) ou matériaux de récupération (laine, cordes, vieilles chaussettes, …) et surtout votre talent !

 

Minimum de 10 participants

Salle communale de Mirvaux

Mairie

De 9h à 17h30

Tarif : 20€/pers + 30€ la marionnette (si emportée)


Inscriptions et renseignements : Agence pour le picard – tél : 03 22 71 17 00

Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

 

 

 

 
Chés Wèpes de la Côte Picarde 2015 Array Imprimer Array  Envoyer

Programme à télécharger en PDF


Samedi 25 JUILLET

Mers-les-Bains - Front de mer - De 14h à 20h

Jeux picards

Découvrer les plus célèbres jeux picards : jeux de l'écu, du caillou... proposés par l'assocation Servi Fête

 

 

Mers-les-Bains - Front de mer - De 15h à 16h

Spectacle de clown picard : Ch'Barnum

Inspiré de la venue en Picardie du célèbre cirque américain, bonne humeur garantie avec Joël Dufresne et son orgue de Barbarie.

 

 

Dimanche 26 JUILLET

Mers-les-Bains - Front de mer - Toute la journée

Animations de jeux picards

Venez vous exercer aux jeux picards, et d'autres régions, proposés par les associations Une Somme de Jeux et Servi Fêtes

 

 

Mercredi 29 JUILLET

Saint-Valery-sur-Somme - Chapelle des marins - 14h

Sieste contée en picard

Allongez-vous à l'ombre d'un arbre et laissez Jean-Marie François vous bercer en picard avec les contes et légendes qui planent sur la Baie de Somme.

 

Saint-Valery-sur-Somme - Place des pilotes - 14 h-18

Jeux picards

Mesurez-vous autour des nombreux jeux traditionnels de Picardie et du Nord de la France proposés par l'association Une Somme de jeux

 

 

LUNDI 3 AOÛT

Le Crotoy - Rendez-vous au Poste de secours à 21h

Balade nocturne avec Jean-Marie François

Vadrouille du soér au Crotoè : intré chés étoéles et pi l'ieu

 

 

Mercredi 5 AOÛT

Le Crotoy - îlot Jules Verne - Magic Mirror- 20h30

Projection du film "ène jornée à l'mer"

suivie d'une rencontre avec le réalisateur Pierre VERDEZ

 

Jeudi 6 AOÛT

Le Crotoy - îlot Jules Verne - Magic Mirror- Après-midi

Concours de jeux picards

Avec l'Union Tertous pour la promotion de la Culture Picarde, animations de tables d'assiettes et concours ouvert à tous.

 

 

Le Crotoy - îlot Jules Verne - Magic Mirror- 20h30

Ch'Tchot Capuchon rouge par la Compagnie AMUSEON

El seu, l'unique, chl'euthintique pi véritable histoère d'éch Tchot Capuchon Rouge, qu'al s'a passée ichi, in Picardie...


 
Festival picard Chés Wèpes Bocage-Hallue Array Imprimer Array  Envoyer

Chés wèpes font bourdonner le picard!

Le territoire Bocage-Hallue se prépare à les accueillir !

 

Rindez-vous du 19 juin au 5 juillet 2015

 

 

Chés wèpes… ? Qu’est-ce donc… ? Un insecte exotique qui colonise notre région… ?! Insecte, oui ! Car si on s’en tient à la traduction, ce mot désigne en français « les guêpes ». Mais exotique …? Non, il n’y a rien de plus « local » ! Par son double sens picard, un wèpe désigne aussi un personnage attachant, un sacré loustic, un boute-en-train !

 

C’est cette image énergique, « bourdonnante » que s’attacheront à mettre en valeur les artistes du  festival picard Chés Wèpes ! Ils vous donnent rendez-vous du 19 juin au 5 juillet avec la langue et la culture picardes. Au programme : contes, chansons, musique, humour… pi ch’est in picard ! Alors, evnez ! Os vous attind ! (…et c’est en picard ! Alors venez ! On vous attend !)

 

Toutes les manifestations sont gratuites.


Plus d’informations sur les dates et les lieux  en consultant le programme ci-joint :

 

 

 

 

 
Chés Wèpes du Beauvaisis 2014 Array Imprimer Array  Envoyer

Wepiere Titre Wepes

 

Du 10 au 19 octobre 2014

Coère un coeup, chés Wèpes is ervien't bsiner din ch'Bieuvaisis pour un apréseut rimpli ed canchons, ed musique, ed balades, ed diries, et pi toute et pi toute...

Cette année encore, les Wèpes reviennent bourdonner dans le Beauvais pour un automne plein de chansons, de musique, de balades, d'histoires, et bien d'autres choses...

 

Vous pouvez visualiser le programme en ligne ci-dessous le télécharger en PDF en cliquant ici.

 

 

Vendredi 10 octobre 2014Pipasso


Beauvais – 18h30 - Auditorium Rostropovitch - Espace culturel François Mitterrand - Rue de Gesvres - Entrée gratuite
Présentation et interprétations musicales au pipasso*
Avec le Pipasso Grinche Binde, les élèves du cours de pipasso* et en présence d’un luthier.

Beauvais a été une des premières villes picardes à accueillir dans son conservatoire un cours de pipasso*. Cet enseignement a amené la création d’une association isarienne, le Pipasso Grinche Binde, qui aujourd’hui prend plaisir à jouer ensemble de cet instrument picard. Elément incontournable de notre patrimoine musical régional, la cornemuse picarde est depuis quelques années remise en valeur grâce au travail de quelques luthiers mais aussi de cornemuseux passionnés. Cette présentation sera l’occasion de découvrir l’instrument et d’écouter les sonorités particulières de la cornemuse picarde.

*cornemuse picarde

 

 

Samedi 11 octobre 2014

Christian Coulombel

Stage d’accordéon diatonique

Avec Christian Coulombel, professeur au Conservatoire de Beauvais

Envie de partager un moment convivial autour de la pratique de l’accordéon diatonique ? D’élargir votre pratique musicale sur des répertoires picards et d’ailleurs ? De découvrir des astuces et d’approfondir la technique instrumentale, le style ?
Ce stage inédit dans le cadre du festival se déroulera en trois parties :
Tenue et respiration/connaissance de l’instrument/ langage tonal et accords spécifiques au diatonique/mouvements rythmiques et mélodiques /jeux croisés – Quelques thèmes du répertoire picards – Quelques thèmes d’ailleurs.

Ons-en-Bray – de 14h à 17h - Al Ratruche – 452 rue de la Montagne
participation : 10 à 15€ selon le nombre de participants
inscription : 06 82 13 06 20  - ou Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.



Dimanche 12 octobre 2014


Christian Nortier en baladeSavignies - 14h - rendez-vous devant l’église – Participation au chapeau – Durée environ 2h – Distance : environ 3km

La fête de la Châtaigne invite Chés Wèpes

Balade musciale contée et chantée  avec Jean-Marie François, conteu, Christian Nortier, jueu d’pipasso (cornemuse picarde) et Philippe Boulfroy, canteu

Chés Wèpes, invités de la fête de la Châtaigne ! Une occasion d’offrir aux curieux une balade originale à la découverte des patrimoines de ce village isarien. Tout en s’inspirant des lieux remarquables et des paysages naturels de Savignies, conteur, musicien et chanteur mêleront leurs talents picards pour donner au village, le temps de cette sortie, une coloration, un souffle encore plus picard.


Vendredi 17 octobre 2014


Sylvie et Jean-Marie FrançoisBeauvais - 20h30
Voisinlieu pour Tous
Centre Georges Desmarquest - Rue de la Longue Haie
Entrée libre et gratuite

Chés Wèpes in Guerre

Lectures et chansons en picard de la Picardie en Guerre
Avec Sylvie et Jean-Marie François, et le groupe Achteure

La Picardie fut souvent une terre de champs de bataille et sur le chemin des invasions. Ces guerres ont marqué notre territoire mais elles ont aussi été une source d’inspiration pour les auteurs et les compositeurs locaux qui ont utilisé la langue de leur pays, le picard, pour créer textes et chansons. Ainsi Sylvie et Jean-Marie uniront leurs voix pour interpréter récits, poèmes, ou contes en vers ou en prose relatant le quotidien éd chés poéllus (les poilus) durant la première guerre mondiale. Le groupe Achteure, ponctuera la lecture de ces textes par l’interprétation de chansons collectées et revisitées retraçant le passé guerrier de notre région. Ces chansons feront l’objet d’un nouvel album du groupe qui a voulu rendre un hommage à tous ces picards qui ont vécu les périodes troublées de notre histoire.

 

Achteure

Samedi 18 octobre 2014

Maison de Philéas Lebesgue
La Neuville-Vault  - 15h00 et 16h00
Maison de Philéas Lebesgue - 1 rue Philéas Lebesgue
Gratuit - Limité à 20 personnes par visite
Sur réservation au 03 65 89 01 66 ou 06 70 95 47 06

Visite de la maison de Philéas Lebesgue

par François Beauvy, Président de la Société des Amis de Philéas Lebesgue

Philéas Lebesgue, poète, traducteur, romancier, chroniqueur littéraire au Mercure de France, a toujours vécu à La Neuville-Vault. Bien qu’ouvert sur le monde, c’est ici dans le Beauvaisis, qu’il aimait vivre et humer ses racines. François BEAUVY, nous propose, l’instant de cette visite, de « rencontrer », et d’ « entendre » Philéas Lebesgue dans l’atmosphère de sa maison

 

Samedi 18 octobre 2014

Bal folk
Ons-en-Bray – 21h
Salle des fêtes
Entrée libre et gratuite

Bal Folk

Organisé avec la collaboration de Al Ratruche
Avec le groupe TradYvarious et la participation du Pipasso Grinche Binde.
C’est dans une ambiance tonique et chaleureuse que vous fera danser  le groupe TradYvarious ! Sous la conduite d’un maître de danses, initiés ou débutants prendront plaisir à partager sans prétention ce moment musical convivial. Entrez dans la danse !


Dimanche 19 octobre 2014


Buicourt - 14h – Gite du Paty - Rue du Paty - Renseignements au 03 44  82 38 97- Participation gratuite - Distance : 4km - Durée : 2h – Niveau : facile – Prévoir de bonnes chaussures

Balade Contes et Découvertes : « Au cœur du bocage brayon »

Organisée avec le soutien de l’association Corrélation
Avec l’aimable participation d’Evelyne Denis,conteuse, Régis Doye, diseu et Philippe Boulfroy, canteu

C’est à Buicourt, au cœur du bocage brayon, entre haies et chemins encaissés, que l’association Corrélation et le festival Chés Wèpes vous donnent rendez-vous pour cette balade familiale. Tout en flânant, les conteurs s’inspireront des sites originaux et  pittoresques de ce village pour improviser contes en français ou en picard. La balade s’achèvera en toute convivialité et en sonorités picardes au Gite du Paty avec la possibilité de découvrir quelques jeux picards.

 

 

 


Agence pour le picard
4 rue Lamarck
80000 Amiens
Tél. 03 22 71 17 00